Παρασκευή, 21 Μαΐου 2010

de números y signos







Su primer estímulo, creo, fue el desagrado de que los treinta y tres orientales requirieran dos signos y tres palabras, en lugar de una sola palabra y un solo signo. Aplicó luego ese disparatado principio a los otros números. En lugar de siete mil trece, decía (por ejemplo) Máximo Pérez; en lugar de siete mil catorce, El Ferrocarril; otros números eran Luis Melián Lafinur, Olimar, azufre, los bastos, la ballena, el gas, la caldera, Napoléon, Agustín de Vedía. En lugar de quinientos, decía nueve.





Cada palabra tenía un signo particular, una especie de marca; las últimas eran muy complicadas... Yo traté de explicarle que esa rapsodia de voces inconexas era precisamente lo contrario de un sistema de numeración. Le dije que decir 365 era decir tres centenas, seis decenas, cinco unidades: análisis que no existe en los números "El Negro Timoteo" o "manta de carne". Funes no me entendió o no quiso entenderme.

De "Funes el memorioso"
Ficciones
Jorge Luis Borges





11 σχόλια:

pelado1961 είπε...

Esta idea es una exquisitez borgiana, ¿qué duda cabe?

De todas formas, me permito agregar: si los seres humanos hemos devenido en números (por imperio de las llamadas "ciencias sociales"), no estaría mal tomar venganza y pasar a nombrar los números como personas.

¡Menudo lío haríamos!

Gabriel είπε...

Borges (o su literatura) es una fuente inagotable de temas fascinantes.
Un sistema de numeración como el de Funes, si bien complejo, no deja de ser maravilloso.
Un abrazo, Pelado

Paco Sales είπε...

Tienes un blog lleno de color, hay fotos muy buenas, seguire visitandote para ver tu trabajo, un saludo

Gabriel είπε...

Bienvenido, Paco, estás en tu casa.
Saludos!

Suite DSastre είπε...

El problema de Funes es desde luego que lo "único" que puede memorizar son pares de significantes. La síntesis detras de todo significado le esta prohibida. Ahora bien, que Borges escoga los números como sintoma nos recuerda que el número es antes que un concepto metafísico, una abstracción humana.

Saludos desde la Suite (En efecto, vuelvo desde un hotel pero pronto reabriré la olla)

Gabriel είπε...

Impecable análisis.
Es cierto, el concepto de número era inaprensible para Funes.
Muchas gracias por tu aporte.
Saludos!

PD: visitaré ese hotel, me intriga.

Jennifer Amapola Banfrula είπε...

hay calles borges, borges al 110, al 3457, hay borges al escabeche -para decirlo fúnemente.

Gabriel είπε...

Borges al Escabeche, genial!

Vago Recuerdo είπε...

Muy bueno!.
Abrazos

Gabriel είπε...

Que bueno verte nuevamente Marcos.
Un abrazo.

Antonin Artaud είπε...

C13R70 D14 D3 V3R4N0 3574B4 3N L4 PL4Y4 0853RV4ND0 D05 CH1C45 8R1NC4ND0 3N 14 4R3N4, 357484N 7R484J4ND0 MUCH0 C0N57RUY3ND0 UN C4571LL0 D3 4R3N4 C0N 70RR35, P454D1Z05, 0CUL705 Y PU3N735.
CU4ND0 357484N 4C484ND0 V1N0 UN4 0L4 D357RUY3ND0 70D0 R3DUC13ND0 3L C4571LL0 4 UN M0N70N D3 4R3N4 Y 35PUM4.
P3N53 9U3 D35PU35 DE 74N70 35FU3RZ0 L45 CH1C45 C0M3NZ4R14N 4 LL0R4R,P3R0 3N V3Z D3 350, C0RR13R0N P0R L4 P14Y4 R13ND0 Y JU64ND0 Y C0M3NZ4R0N 4 C0N57RU1R 07R0 C4571LL0.
C0MPR3ND1 9U3 H4814 4PR3ND1D0 UN4 6R4N L3CC10N: 64574M05 MUCH0 713MP0 D3 NU357R4 V1D4 C0N57RUY3ND0 4L6UN4 C054 P3R0 CU4ND0 M45 74RD3 UN4 0L4 L1364 4 D357RU1R 70D0, S010 P3RM4N3C3 L4 4M1574D, 3L 4M0R Y 3L C4R1Ñ0, Y L45 M4N05 D3 49U3LL05 9U3 50N C4P4C35 D3 H4C3RN05 50NRR31R.